Perbedaan antara dijuluki dan subbed

Dijuluki vs subbed

Di dunia film dan video, materi sering dibebaskan dari satu negara ke negara lain. Untuk berkomunikasi dengan variasi pemirsa yang lebih luas dan mempromosikan penjualan yang jauh lebih besar dari negara -negara asing, banyak perusahaan mengekspor film dan video yang subbed atau dijuluki.
"Dijuluki" dan "subbed" adalah cara menerjemahkan pekerjaan negara lain agar sesuai dengan audiens negara asing tertentu.

Misalnya, dijuluki adalah teknik di mana suara yang sebenarnya dan audio asli dari video dihapus dan digantikan oleh suara-over, biasanya dari negara yang diadaptasi. Ini menghasilkan suara karakter yang diubah dan berbicara dalam bahasa asing tertentu. Video kemudian direkam dengan audio baru. Ini adalah metode terjemahan yang paling disukai dan cara termudah untuk memiliki bahan asing yang dapat diakses oleh pasar lokal. Namun, audio bukan satu -satunya bagian yang dihapus dari materi. Adegan darah, darah, atau apa yang berkaitan dengan seks juga dihilangkan.

Paling sering, teknik ini membutuhkan bakat aktor suara atau aktris untuk menggantikan suara asli karakter. Dalam teknik ini, video tersebut melayani bahasa lokal pemirsa dan memudahkan pemahaman plot.
Keuntungan dari bahan yang dijuluki adalah pemirsa dapat berkonsentrasi pada gambaran besar atau kisah material. Tidak perlu memundurkan adegan jika seorang penonton tidak memahami ceritanya atau jika seorang karakter berbicara terlalu cepat. Juga, akan kurang memberatkan pemirsa untuk mengikuti cerita karena audio diubah dan diterjemahkan. Ini menghasilkan apresiasi pemirsa terhadap pertunjukan.

Namun, banyak orang menemukan bahwa bahan yang dijuluki juga tidak konsisten dan tidak autentik. Misalnya, karakter mungkin tidak berbicara dalam gambar, tetapi ada audio yang keluar. Ini menyangkut waktu aktor suara. Terkadang ada saat -saat ketika suara aktor suara tidak cocok dengan karakter yang digambarkan. Kekhawatiran lain adalah kualitas audio dan betapa berbakatnya aktor suara.

Seperti disebutkan, beberapa perusahaan distribusi mengedit atau menghapus konten dari materi asli. Beberapa penggemar tidak menyetujui ini dan sering menganggap praktik ini untuk menyensor dan kesesuaian dengan pasar lokal. Untuk penggemar ini, materi tidak lengkap dan “disembelih."

Di sisi lain, subbed dan subtitle adalah cara yang kurang utama untuk melakukan terjemahan. Dalam pendekatan ini, audio asli dan bahasa video dipertahankan. Sebaliknya, video telah tertanam dengan grafik baru yang muncul di video. Grafik ini adalah dialog yang diterjemahkan dari karakter dan bertindak sebagai keterangan. Terjemahan ini disebut sebagai “subtitle.Subtitle sering kali dilewatkan pada saat yang sama ketika karakter berbicara dan seringkali membutuhkan perhatian yang tidak terbagi dari pemirsa untuk memahami plot. Membaca subtitle, bagi sebagian orang, adalah keterampilan yang dipelajari dan diperoleh.
Meskipun lebih sedikit arus utama, beberapa penggemar lebih suka mode terjemahan ini karena alasan berikut:

Kontennya hampir tidak tersentuh, oleh karena itu dianggap oleh beberapa penggemar sebagai “murni."
Suara aslinya jauh lebih cocok untuk karakter dan cocok dengan cara berbicara alami.
Waktu suaranya sempurna.
Materi subtitle adalah cara bagi orang asing untuk belajar bahasa baru.

Penggemar materi asing, terutama film dan animasi Jepang, terus berdebat tentang yang lebih baik. Kedua belah pihak memiliki kelebihan dan kekurangannya sendiri. Seringkali untuk pilihan dan preferensi pemirsa tertentu jika mereka ingin menonton materi dengan subtitle atau dijuluki. Tidak masalah selama pemirsa menikmati materi dan pengalaman menonton mereka.

Ringkasan:

1.Dijuluki dan subtitle adalah dua metode berbeda dalam menyediakan terjemahan bahan asing ke pasar lokal.
2.Dijuluki melibatkan pengeditan, akting suara, dan perekaman bahan baru sementara subbed hanya mencakup memasukkan grafik sebagai teks.
3.Dalam dubbing, suara itu berubah. Di sisi lain, subbing tidak mengubah apa pun tentang suara itu.
4.Dubbing tidak memerlukan keterampilan membaca dan hanya keterampilan mendengarkan sementara subbing mencakup kedua keterampilan untuk memahami dan menghargai materi.
5.Di dubbing, ada beberapa contoh di mana kualitas suara dikompromikan. Ini tidak terjadi dalam versi subbed.