Perbedaan antara penerjemah dan interpretor

Penerjemah vs juru bahasa

Bahasa dan linguistik adalah bidang studi yang sangat menarik. Banyak peluang kerja menunggu bagi mereka yang memiliki kebaikan dalam berbagai bahasa. Di antara pekerjaan ini adalah menerjemahkan dan menafsirkan '"dua yang tampaknya sama tetapi hanya pekerjaan terkait di bawah linguistik.

Meskipun menerjemahkan dan menafsirkan terkait, mereka dilakukan secara luar biasa oleh orang yang sama. Pada dasarnya, terjemahan berbeda dari interpretasi dalam hal medium. Media adalah materi atau sumber yang ditangani oleh juru bahasa adalah bahasa lisan atau bahasa isyarat. Penerjemah, di sisi lain, berurusan dengan teks tertulis seperti dokumen penting, buku, dan label informasi produk.
Seorang penerjemah perlu memiliki pemahaman yang baik tentang bahasa sumber dan budaya negara saat menerjemahkan dokumen. Ini penting karena kata -kata dan ekspresi lain memiliki makna dan konotasi yang berbeda di berbagai negara. Penerjemah harus memiliki tulisan yang sangat baik dan kemampuan analitis untuk menghasilkan materi yang akurat. Mereka juga harus tahu cara mengedit karya mereka sendiri.Teknik lain dalam terjemahan juga digunakan. Penerjemah dibantu dengan kamus dan materi referensi lainnya untuk mengirimkan dokumen tertulis ke dalam bahasa target dengan kejelasan dan akurasi. Kuncinya di sini adalah untuk secara efektif menulis teks ke bahasa target tanpa mengesampingkan variasi budaya.

Kasingnya berbeda untuk seorang penerjemah. Sebagian besar waktu, penerjemah terlibat dalam pekerjaan di tempat sehingga mereka tidak memiliki kemewahan untuk berkonsultasi dengan kamus dan bahan referensi lainnya seperti penerjemah. Mendengarkan sangat penting bagi seorang penerjemah. Dia harus dilatih dalam menafsirkan secara simultan di mana penerjemah perlu memproses dan menghafal kata -kata yang dikatakan seseorang dan secara bersamaan, dia memberikan output dalam bahasa target. Untuk menambah hal ini, seorang penerjemah harus mengembangkan keterampilan berbicara di depan umum dan kemampuan untuk mengubah bahasa sehari -hari, idiom dan suka menjadi pernyataan yang setara yang dapat dipahami oleh audiens target audiens target.

Seorang penerjemah, dan juga seorang penerjemah, harus fasih dalam setidaknya dua bahasa. Sebagian besar waktu, gelar sarjana diperlukan untuk kedua pekerjaan. Meskipun telah dikatakan bahwa dua bahasa atau lebih diperlukan untuk menjadi penerjemah atau penerjemah, dibesarkan sebagai bilingual tidak diperlukan.

Setelah sampai di sekolah menengah, seorang siswa sudah dapat mempersiapkan karier sebagai penerjemah atau penerjemah. Banyak kursus dalam pemahaman dan penulisan bahasa Inggris diberikan selama sekolah menengah dan perguruan tinggi, serta kursus bahasa asing. Jika seseorang ingin menjadi baik dalam menerjemahkan atau menafsirkan, ia mungkin juga ingin mempertimbangkan perendaman komunitas. Ini berarti orang tersebut dapat meluangkan waktu di luar negeri untuk terlibat dalam kontak langsung dengan budaya asing. Selain itu, ini adalah cara paling efektif untuk belajar bahasa.

Penerjemah yang bercita-cita tinggi dapat bekerja di rumah untuk perusahaan terjemahan meskipun hanya ada beberapa lowongan pekerjaan seperti ini. Penerjemah membutuhkan pemahaman menyeluruh tentang kosa kata, konsep teknis dan pengetahuan dan pemahaman audiens target atau pembaca. Di Amerika Serikat, sertifikasi dalam bentuk universal tidak diperlukan untuk penerjemah. Namun, ada tes tertentu yang dapat menunjukkan kemahiran seorang penerjemah.
Ringkasan

1. Menafsirkan dan Terjemahan keduanya terkait disiplin linguistik tetapi jarang dilakukan oleh orang atau orang yang sama.
2. Seorang penerjemah bekerja dengan teks tertulis sementara seorang interpreter berurusan dengan bahasa isyarat atau kata -kata lisan.
3. Penerjemah dilatih untuk berurusan dengan bahasa oral dan isyarat di tempat, tanpa menggunakan alat bantu seperti kamus yang sangat penting bagi penerjemah.
4. Keterampilan mendengarkan, keterampilan berbicara di depan umum dan penafsiran simultan sangat penting bagi seorang penerjemah. Seorang penerjemah, di sisi lain, harus baik dalam menulis, mengedit dan memahami konteks budaya.