Perbedaan antara Gaelik dan Irlandia

Gaelic vs Irlandia

Kedua bahasa ini hanyalah bagian dari cabang Goidelic yang lebih besar. Gaelic Skotlandia adalah dialek asli ke Skotlandia sementara dialek Irlandia jelas berasal dari Irlandia. Yang pertama adalah bagian dari bahasa minoritas Eropa dan tidak diklasifikasikan di bawah daftar bahasa resmi Uni Eropa. Yang terakhir (Irlandia), meskipun hanya dianggap sebagai bahasa minoritas di Irlandia Utara, masih dianggap sebagai bahasa Uni Eropa resmi. Hanya sebagian kecil dari seluruh populasi Irlandia yang menggunakannya setiap hari.

Kedua bahasa memiliki beberapa perbedaan ortografis (menulis). Aksen masing -masing ditulis secara berbeda. Untuk Gaelic Skotlandia, memiliki aksen besar, kata "selamat datang" tetap ditulis sebagai "fàilte."Mitra Irlandia -nya menulisnya sebagai" fáilte "dengan demikian menunjukkan sifat aksen akut dari dialek Irlandia. Namun demikian, beberapa kata Gaelik Skotlandia memiliki aksen akut.

Perbedaan lain adalah penggunaan sufiks, terutama yang melibatkan kata ganti preposisi. Suffix "SA" digunakan untuk menambahkan penekanan pada kata tersebut. Dalam notasi Gaelic Skotlandia, sufiks harus dihubungkan dengan kata -kata saat dalam bahasa Irlandia tradisional bukan itu masalahnya. Contohnya adalah kalimat: “Saya punya uang!"Di mana notasi khas Irlandia hanya akan menggabungkan akhiran untuk sisa kata seperti dalam" tá airgead agamsa.”Dalam Gaelic Skotlandia itu harus dihubungkan, dan hasil akhirnya adalah:“ Airgead agam-sa."

Di antara dua dialek ini, beberapa kata berakhir memiliki ejaan yang berbeda karena perbedaan dalam kombinasi huruf. Beberapa kata mungkin terdengar sama untuk keduanya, tetapi dalam kenyataannya notasi ejaan mereka cukup unik dari setiap dialek. Misalnya, Irlandia menyukai "BHF" dan "AE."Dialek ini juga terkenal lebih memilih kombinasi huruf" CHT "daripada" CHD, "" St "daripada" SD, "dan" SC "daripada" SG.“Gaelik Skotlandia umumnya menggunakan yang terakhir sebagai alternatifnya. Sebagian besar kombinasi huruf dalam satu dialek tidak dapat digunakan dalam dialek lainnya.

Kompleksitas dialek-dialek ini meningkat karena beberapa ejaan Irlandia pernah menggunakan ejaan yang sama persis untuk beberapa kata Gaelic Skotlandia saat ini. Seperti kata "malam" adalah "oidhche '" dalam Gaelic Skotlandia sementara itu "oíche" dalam bahasa Irlandia. Ironisnya, terjemahan Irlandia yang dapat diterima dari kata yang sama ini selama pra-1950-an juga “oidhche."

Ringkasan:

1.Skotlandia Gaelic adalah dialek asli Skotlandia sedangkan Irlandia adalah bahasa minoritas yang berasal dari Irlandia.
2.Gaelic Skotlandia bukan bagian dari bahasa resmi Uni Eropa tidak seperti dialek Irlandia.
3.Gaelic Skotlandia memiliki aksen kubur (juga memiliki aksen akut pada waktu) sementara Irlandia kebanyakan akut.
4.Penulisan Gaelik Skotlandia Hubungkan akhiran mereka “SA” saat menghubungkan dengan kata ganti preposisi yang tidak seperti dalam notasi Irlandia di mana tidak ada tanda hubung yang digunakan.
5.Dialek Gaelik dan Irlandia Skotlandia juga berbeda dalam hal ejaan, pengucapan, dan kosa kata.